News

Lotteria benefica di Sacra Famiglia

In occasione del 125° anniversario, Fondazione Sacra Famiglia organizza una Lotteria di Beneficenza per sostenere le attività abilitative degli ospiti fragili che accoglie, assiste e cura ogni giorno.

I laboratori favoriscono l’apprendimento di singole attività, accrescono l’autonomia e favoriscono le relazioni, nel rispetto dei tempi e delle fragilità di ciascun ospite.

Partecipa anche tu e sostieni Sacra Famiglia!

Per avere uno o più biglietti:

Per un biglietto della lotteria è richiesta una donazione minima di 5€.

Sfoglia la gallery e scopri alcuni dei 50 fantastici premi in palio

Angelini Beauty, Cantine Ferrari, Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano, Emporio Armani Etro, Furla, Gruppo Gabel, Hodeidah, La Tessitura Calabrese, Miabbono.com, Perfetti Van Melle, Rancé 1795, Ravensburger, Ray-Ban, Signorvino, Spectrum Brands Group, Tenuta Montelio, Wella, Zini Prodotti Alimentari

Angelini Beauty – Cantine Ferrari – Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano – Emporio Armani – Etro – Furla – Gruppo Gabel – Hodeidah – La Tessitura Calabrese – Miabbono.com – Perfetti Van Melle – Rancé 1795 – Ravensburger – Ray-Ban – Signorvino – Spectrum Brands Group – Tenuta Montelio – Wella – Zini Prodotti Alimentari

Si ringraziano: Confcommercio Milano Lodi Monza Brianza

 

La lotteria è valida per la città di Milano e Provincia

I premi si potranno poi ritirare presso la sede di Sacra Famiglia di Cesano Boscone (Piazza Monsignor moneta 1) entro il 21 agosto 2021.

READ MORE
News

Domiciliarità: Virgilio diventa Virgilio-Covid

Servizio domiciliare_Virgilio

Il servizio Virgilio si aggiorna, rinnovandosi e potenziando l’offerta, e diventa Virgilio Covid. L’iniziativa, che dal 2015 eroga prestazioni assistenziali, infermieristiche o mediche (visite geriatriche) in regime privato al domicilio di anziani fragili, si apre anche ai pazienti positivi al Covid o a quelli in isolamento perché contatti di positivi. Virgilio COVID va così a integrare il progetto già esistente, completando la gamma di servizi.

Raggiungendo la centrale operativa di Virgilio, l’utente sarà assistito e guidato dallo staff di Sacra Famiglia, composto da figure di case manager (infermiere e assistenti sociali), che rileverà il bisogno e formulerà l’offerta più adatta alla persona, pianificando le figure professionali da inviare al domicilio: quelle a disposizione sono 13 tra OSS, geriatra, psicologo, fisioterapista, laureato in scienze motorie, terapista occupazionale e infermieri. Verrà quindi stilato un Piano di Assistenza Individualizzato a seconda del bisogno.

Particolarmente innovativa la parte di telemonitoraggio associata al servizio: all’utente è infatti affidato un tablet nel quale, attraverso credenziali di accesso personali, potrà inserire i parametri richiesti dal medico, all’interno di un portale dove l’infermiere accede e verifica l’andamento secondo la modalità prescritta, registrandoli nella scheda dedicata.

«L’emergenza sanitaria ha comportato un diradamento delle relazioni sociali che per qualcuno rischia di tradursi in isolamento», spiega Stefania Pozzati, a capo della Direzione Sociale di Sacra Famiglia. «L’isolamento dato dalla positività Covid, inoltre, rischia di trasformarsi in emarginazione sanitaria soprattutto per chi si trova in condizione di fragilità, come anziani e disabili. Virgilio Covid vuole contribuire a contrastare questo isolamento e a fornire risposte professionali e innovative, particolarmente adatte al momento storico che stiamo vivendo»

Virgilio Covid è attivo nei comuni limitrofi a Cesano Boscone oltre che nelle zone confinanti del Comune di Milano (Baggio, Bande Nere, Forze Armate, Primaticcio). Interventi in altri territori sono possibili, con remunerazioni differenti.

Per informazioni numero verde Virgilio 800 752 752

READ MORE
News

Alzheimer Lab: On the Job

ON THE JOB

Durante tutto il lockdown gli operatori del Centro Diurno Integrato Villa Sormani di Fondazione Sacra Famiglia hanno mantenuto viva la relazione con le famiglie, improvvisamente isolate a casa. Hanno ascoltato le esperienze, i bisogni e assieme hanno riprogettato alcuni importanti interventi di supporto e aiuto.
È stato così realizzato un canale YouTube contenente 100 video-tutorial rivolti ai Caregiver e alle famiglie che si occupano degli anziani fragili.

Alzheimer On The Job è un ulteriore passo avanti nel progetto Alzheimer Lab e prevede due percorsi: uno di informazione/formazione e uno di consulenza. Entrambi rivolti ai caregiver e alle persone del territorio che si occupano della cura a domicilio dell’anziano.

ON THE JOB è strutturato in 3 momenti online e 1 offline:

  1. Presentazione del lavoro svolto e delle azioni successive – ONLINE
  2. Parola all’esperto – ONLINE
  3. Incontri formativi specifici – ONLINE
  4. Sportello On The Job – OFFLINE

L’esperienza di 1 anno di assistenza a domicilio, unite alla professionalità di alcuni esperti di Sacra Famiglia offriranno uno sguardo multidimensionale sulla cura della persona fragile secondo l’Approccio Capacitante (un metodo in grado di valorizzare le risorse per mantenere il più a lungo possibile le abilità dell’anziano).

Evento lancio

4 esperti di Sacra Famiglia hanno parlato del Progetto Alzheimer Lab, dalle azioni compiute nel suo ambito e delle innovazioni comunicative di supporto all’anziano e ai caregiver durante la delicata fase della pandemia.

Guarda il video

Parola all'esperto

ore 9.45
Conoscere l’Alzheimer e altre demenze
a cura del Dott. Giardini – Medico Geriatra, Direttore Servizi Sanitari e Cure Intermedie di Fondazione Sacra Famiglia

 

La relazione e la valorizzazione della persona con demenza attraverso l’Approccio Capacitante
a cura del Dott. Serenthà – Medico Geriatra e formatore Exameron

 

Iride GhezziAttività Fisica Adattata (A.P.A.) e anziani
a cura della Dott.ssa Ghezzi – Chinesiologa e Pedagogista. Responsabile servizio “Salute in Movimento” e coordinatore servizio riabilitativo Unità Cure Intermedie di Fondazione Sacra Famiglia

 

Il vaccino Covid-19 nell’anziano
a cura del Professor Pregliasco – Virologo e Direttore Sanitario dell’IRCCS Istituto Ortopedico Galeazzi di Milano

Incontri formativi

Iscriviti per partecipare

Iscrizione aperta dal 16 maggio e per 4 mesi

5 i temi trattati inerenti alle aree principali che convergono nella relazione di cura dell’anziano:  gli aspetti sanitari e infermieristici, gli ausili per un ambiente domestico su misura dei bisogni della persona, la dimensione psicologica e relazionale della cura nell’esperienza della demenza, le attività per valorizzazione delle competenze e l’orientamento alla rete dei servizi e dei servizi domiciliari.

CURE SANITARIE INFERMIERISTICHE E ASSISTENZIALI A DOMICILIO
a cura del Dott. Lesmo

È previsto un approfondimento di alcune problematiche legate all’assistenza a domicilio in relazione alla presenza del Covid-19, tra cui la gestione della stipsi, piaghe da decubito, somministrazione farmaci, il rischio cadute.

LA CASA: L’AMBIENTE E GLI AUSILI PER LA PERSONA
Predisporre un ambiente domestico su misura dei bisogni della persona con demenza/Alzheimer
a cura delle Terapiste Occupazionali del CDI Villa Sormani di Fondazione Sacra Famiglia

Saranno illustrate le tipologie di ausili che possono essere di supporto nel predisporre un ambiente domestico sicuro e rispettoso delle capacità della persona fragile e in supporto al compito di cura del caregiver.

COME VALORIZZARE LE COMPETENZE NEL QUOTIDIANO
Attività cognitiva di mantenimento a domicilio
a cura degli Educatori del CDI Villa Sormani di Fondazione Sacra Famiglia

Approfondimento sul tipo di proposte da svolgersi a domicilio, che possano consentire il mantenimento e valorizzare le competenze dell’anziano, in continuità con la propria storia e interessi personali e con un’attenzione alla relazione tra anziano e caregiver.

AVER CURA DELLE EMOZIONI E RELAZIONI
a cura della Dott.ssa Bana – Psicologa e Psicoterapeuta

L’esperienza di caregiver, familiari e badanti che si trovano ad affrontare bisogni e criticità nell’assistenza dell’anziano con demenza, quali: il carico emotivo, gli aspetti della delega e la gestione del disturbo del comportamento e i passaggi da seguire nel percorso di cura accanto alla persona con demenza.

COME ORIENTARSI NEI SERVIZI SUL TERRITORIO
a cura di M.P. Delle Donne – Responsabile Domiciliarità e servizio Virgilio

Come il servizio “Virgilio e Domiciliarità” di Fondazione Sacra Famiglia orienta gli utenti verso i servizi in sostegno della cura dell’anziano a domicilio.

Al termine del percorso formativo è previsto il rilascio dell’attestato di partecipazione (è necessario seguire tutti e 5 gli incontri)

SPORTELLO - On the Job

Attivazione di un numero dedicato per consulenza alle badanti e caregiver sulla gestione dell’anziano a domicilio in merito agli aspetti: assistenziali e riabilitativi, medico-sanitari, psico-educativi.

Per poter prevenire le forme di isolamento sociale e socio-assitenziale e l’istituzionalizzazione.

PER INFO

Tel. 02-45 677 980 / 848

Grazie al contributo di

READ MORE
News

Giornata Autismo: noi ci siamo!

Da 125 anni risposte concrete ed efficaci all’autismo.
 
In occasione della Giornata Mondiale della Consapevolezza dell’Autismo la Fondazione Sacra Famiglia Onlus, che opera da 125 anni per dare risposte concrete alle fragilità di bambini, adulti e anziani, lancia un messaggio di solidarietà e un appello di raccolta fondi a sostegno delle famiglie con un figlio autistico. 1 bambino su 77 è affetto dalla Sindrome dello Spettro Autistico (SDA): un’emergenza importante che richiede progetti concreti, equipe multidisciplinari per una presa in carico globale della persona: dai servizi di counseling con interventi ambulatoriali e di rete, fino ai centri diurni e residenziali.
 
«La sfida per noi è intervenire in modo personalizzato e scientificamente validato», spiega Paola Ferrazzi, responsabile del servizio Counseling per l’Autismo di Sacra Famiglia, «per accompagnare la persona con autismo ad apprendere e sviluppare le abilità di base e quotidiane, per una vita piena, e autonoma, nel rispetto dei propri interessi, preferenze e potenzialità». Insomma, il cuore pulsante del metodo del compianto professor Lucio Moderato, il cui imperativo era prendersi cura delle persone con autismo e dei loro bisogni in ogni fase della vita: dalle abilità di base all’affettività, dall’educazione e istruzione alla  relazione sociale, dall’integrazione fino ai percorsi lavorativi. «L’intento rimane quello di dare una risposta globale a ciascuno», continua Gina Fiore, responsabile servizi Residenziali e Semi-residenziali per l’autismo e Laboratori abilitativi Arteticamente, «attraverso l’utilizzo di tecniche psicoeducative strutturate, strategie iconiche visive, task analysis, algoritmi di istruzione programmata, analisi funzionale del comportamento. E visto che nessuno di noi è uguale a un altro, per ogni persona è definito un progetto personalizzato che tiene conto di specifiche caratteristiche, potenzialità, attitudini e fragilità; un progetto che viene attuato attraverso servizi ambulatoriali, domiciliari, residenziali, semi-residenziali e l’offerta di percorsi formativi».
 
Altra caratteristica distintiva del “metodo Sacra Famiglia” è riconoscere come “opportunità terapeutiche” tutti gli spazi naturali di vita che la persona frequenta abitualmente. Scuola, lavoro, associazionismo, società diventano così ambiti in cui gli specialisti intervengono a supporto, in modo da garantire la continuità (tecnicamente «la generalizzazione») delle abilità acquisite dalla persona durante il percorso psicoeducativo, portandole fuori dagli ambulatori o dai centri specializzati.
 
Insomma, quando un ragazzo o un adulto con autismo incontra Sacra Famiglia, è sicuro – oggi come ieri – di iniziare un percorso (e prima lo si inizia, meglio è) in cui non sarà mai lasciato solo da tutta la squadra degli operatori, di qualunque supporto avrà bisogno: da quelli più “leggeri” a quelli più strutturati e totalizzanti, come le comunità.
 
Per la persona affetta da autismo, ogni istante della vita è speciale e per questo speciale e personalizzata deve essere la cura.
Fondazione Sacra Famiglia ha bisogno anche del tuo aiuto per garantire la qualità della vita a tutti.
Vuoi saperne di più? Contattaci!
Numero unico prenotazioni autismo tel. 337.1532313
READ MORE
News

Scopri la “Cena delle Meraviglie”

La “Cena delle Meraviglie” è la nuova idea di convivialità da condividere con le persone care della tua vita.
Una cena di altissima qualità, in partnership con Peck, realtà milanese affermata nel mondo dell’alta gastronomia, finalizzata al sostegno di un progetto sociale, servita direttamente a casa tua.
Un’esperienza meravigliosa, che fa davvero bene.

Vuoi organizzare una cena romantica? Oppure un pranzo tra amici?
Scegli l’esperienza Peck che desideri portare a casa tua.

Tutte le richieste possono essere personalizzate. Contattaci per trovare la tua soluzione ideale.

Fa bene a tutti

Organizzando la “Cena delle Meraviglie” sostieni le attività abilitative di Fondazione Sacra Famiglia rivolte a persone con autismo e disabilità intellettive. Le attività favoriscono il processo di apprendimento di singole abilità rispettando i tempi e le fragilità di ciascuno e accrescono la competenza e la stima di sé.

Anche Peck parteciperà insieme a te sostenendo Sacra Famiglia.

MERAVIGLIATI SUBITO! PARTECIPA ANCHE TU!

Chiama 02 456 777 89
Scrivi a Rossana Rinaldi rrinaldi@sacrafamiglia.org

loghi_Peck-FSF
READ MORE
News

Scopri i Borghi per l’abitare

Fondazione Sacra Famiglia dà vita, in provincia di Varese, a un nuovo progetto di Housing sociale: i Borghi per l’abitare. L’iniziativa vuole rispondere a un’esigenza di costruire strutture intermedie per persone con disabilità e/o fragili che abbiano competenze e autonomie tali da non richiedere la permanenza in Rsa o in altre strutture residenziali, ma che comunque non riuscirebbero ad abitare in completa autonomia e senza supporti in un proprio appartamento. Risiedendo presso I Borghi, gli ospiti possono usufruire di una serie servizi per una permanenza in completa tranquillità e serenità e, al bisogno, di ulteriori servizi a pagamento offerti da Fondazione Sacra Famiglia anche in convenzione con la rete territoriale.
Nel dettaglio, le location del progetto sono Il Borgo di Cocquio Trevisago e Il Borgo di Leggiuno, tra il Lago Maggiore e il lago di Varese; il Borgo di Cocquio è situato nel perimetro della sede di Sacra Famiglia, nei pressi dei servizi della Fondazione (mensa, ambulatorio, RSD, CDD).
A Cocquio la soluzione abitativa proposta è costituita da 7 bilocali con 2 posti letto ciascuno, accessibili e con bagno attrezzato, e una corte comune; il Borgo di Leggiuno (realizzato in collaborazione con la cooperativa Simpatia di Valmorea) è costituito da 4 appartamenti di 2 posti letto in un’intera palazzina di due piani con ascensore, e con un cortile di pertinenza.
Il progetto è rivolto a persone o coppie (anche genitore-figlio) con disabilità fisica, maggiorenni, o persone fragili che necessitano di specifici interventi di sostegno o supporto sociale; anziani soli che necessitano di un contesto di vita socializzante; famiglie fragili in condizione di disagio sociale che necessitano di una soluzione di accoglienza e un percorso di autonomia verso la re-inclusione sociale.
Per essere ammessi al progetto, i soggetti devono essere segnalati dai Servizi Sociali del proprio Comune o da un Centro Psicosociale, a cui spetta stilare una relazione sociosanitaria sulla situazione dei richiedenti; Sacra Famiglia svolgerà dei colloqui per mettere a fuoco le caratteristiche della persona e i suoi bisogni per poi stilare un progetto personalizzato per ciascuno. Il vero valore aggiunto di questo progetto di Housing sociale è, infatti, il bouquet di servizi di cui gli inquilini possono avvalersi, in base alle loro esigenze e disponibilità economiche: gli operatori che Sacra Famiglia mette a disposizione degli inquilini sono un educatore, un’assistente sociale, ASA, fisioterapista, personale amministrativo e un infermiere; a richiesta e con costi a parte, si può contare anche sulla reperibilità di un operatore 24 ore al giorno 7 giorni su 7, un servizio di pulizia settimanale dell’appartamento, la fornitura di biancheria e, solo per il Borgo di Cocquio, del consumo dei pasti in mensa.
Per informazioni: cocquio@sacrafamiglia.org
READ MORE
News

Arrivati i vaccini in Sacra Famiglia

Si è aperta col nuovo anno in Sacra Famiglia «l’era dei vaccini»: le prime immunizzazioni si sono infatti svolte quasi in tutte le sedi, in base alle indicazioni regionali. «I vaccini che finalmente stanno arrivando sono una grande opportunità perché presto si possa guardare avanti con speranza: il vaccino è la nostra sola opportunità», hanno ribadito il presidente don Marco Bove e il Direttore Sanitario Carla Dotti in una lettera congiunta a tutti i lavoratori. «È uno strumento fondamentale per proteggere noi stessi, i nostri cari e le persone affidate alle nostre cure. Siamo non solo una categoria a rischio ma, in un certo senso, una categoria privilegiata». E anche se la strada è ancora lunga – come dimostrano i ritardi nelle forniture delle fiale a livello europeo – «la nostra speranza è che entro la prossima primavera Sacra Famiglia e Casa di Cura siano in “zona sicurezza”, avendo potuto vaccinare tutti i propri lavoratori e i propri ospiti».
«Ci auguriamo che alla prima linea ne subentri una seconda, dedicata alle strutture per disabili», è l’appello che chiude la lettera citata. Anche Uneba, l’organizzazione di categoria del settore sociosanitario, ha preso posizione sottolineando l’importanza di una corretta programmazione che estenda presto i vaccini al mondo della disabilità.
READ MORE
News

Alzheimer Lab, accanto agli anziani fragili

Demenza e Alzheimer sono problematiche importanti che riguardano un crescente numero di anziani e richiedono assistenza costante. A causa del Covid gli anziani soffrono distanze e isolamento, e la responsabilità di assistere le persone fragili passa alla famiglia, ai parenti, agli amici.
 
Fondazione Sacra Famiglia ha deciso di pensare a loro, e grazie al contributo di Fondazione di Comunità Milano offre oggi una soluzione innovativa: Alzheimer Lab, un progetto online dedicato al sostegno di caregiver e familiari nell’assistenza quotidiana a persone affette da demenza e Alzheimer. Attraverso un centinaio di video-tutorial dedicati al benessere psicologico e alla stimolazione cognitiva e fisica del malato, i professionisti della Fondazione offrono suggerimenti e aiuto per un corretto approccio nell’assistenza quotidiana alla persona affetta da questa condizione. Un vero e proprio percorso di formazione dedicato a chi si occupa della cura e dell’assistenza al malato.
 
I video-tutorial, realizzati a cura dei professionisti di Fondazione Sacra Famiglia, rispondono ai diversi bisogni dell’anziano e dei caregiver: mostrano semplici esercizi di attività fisica adattata (APA) da svolgere all’interno dell’ambiente domestico per il rinforzo muscolare e il mantenimento delle capacità residue dell’anziano, offrono suggerimenti per la stimolazione cognitiva e approfondiscono il tema del benessere psicologico del caregiver.
 
Prendersi cura di una persona affetta da demenza richiede un notevole carico di energie fisiche e soprattutto emotive: è fondamentale pertanto fornire uno spazio di accoglienza, ascolto e supporto che possa alleggerire il percorso quotidiano di assistenza dei caregiver. Per questo Fondazione Sacra Famiglia, accanto al progetto Alzhiemer Lab ha attivato uno sportello virtuale di supporto psicologico dedicato ai familiari e alle persone che si prendono cura dell’anziano al domicilio. 
 
Alzheimer Lab è disponibile qui: sacrafamiglia.org/alzheimerlab/
READ MORE
News

Un letto è più di un letto

Per molte persone accolte in una RSA (Residenza Sanitaria per Anziani), un letto è molto più di un letto: è un ambiente di assistenza e cura, un nido che accoglie e allo stesso tempo protegge. Un nido delicato, ma anche tecnologico che deve essere mantenuto sempre in perfetta efficienza. Proprio per la speciale attenzione che la Fondazione Sacra Famiglia dà agli ospiti, oggi è urgente cambiare alcuni letti nelle nostre residenze per anziani di Loano  (SV) e  Regoledo (LC).
In particolare, segnaliamo la necessità di 30 letti modello RSA – che danno la precedenza alla comodità, protetti per evitare il rischio di cadute – e 5 letti “modello ospedale”, specialistici e tecnologici, snodabili, proprio come quelli che si trovano nei nosocomi. Pensati per degenze più brevi, accolgono  persone anziane traumatizzate a seguito di infarti o altri gravi stati di emergenza sanitaria. 
L’appello che rivolgiamo ai sostenitori è dunque questo: aiutaci ad acquistare un letto, ci permetterai di proteggere sempre i nostri ospiti, in ogni istante della loro vita. La tua generosità è preziosa.
Scrivi a: 
Ufficio Raccolta Fondi
READ MORE
Lucio ModeratoNews

Addio al professor Lucio Moderato

Lucio Moderato
Un grave lutto ha colpito Sacra Famiglia: è mancato il professor Lucio Moderato, Direttore dei Servizi Innovativi per l’autismo di Fondazione. Un enorme dolore per tutti noi, per i colleghi che l’hanno conosciuto e apprezzato in questi anni, per le migliaia di famiglie e di bambini, giovani e adulti con autismo per cui il professor Moderato ha speso la vita senza risparmiarsi mai.
 
«Si tratta di una gravissima perdita per noi e per molte famiglie che da anni seguiva con passione e competenza», dichiara il presidente di Sacra Famiglia don Marco Bove. «Mentre condividiamo il dolore dei familiari e di tutti coloro che lo hanno amato, sentiamo il dovere di raccogliere la sua eredità umana e scientifica e  di continuare il suo progetto per le persone autistiche a cui ha saputo dare strumenti e speranza di futuro».
 
Nato a Sacile nel 1955, Moderato è mancato dopo aver lottato per alcune settimane contro il Covid. Psicologo e psicoterapeuta, è stato a lungo Direttore dei Servizi per l’Autismo Fondazione Sacra Famiglia di Milano. Ha svolto attività di docenza in Pedagogia dei Disturbi Generalizzati dello sviluppo presso l’Università Cattolica del sacro Cuore di Milano/Brescia. Autore di più di 100 pubblicazioni riguardanti i processi abilitativi nella disabilità intellettiva e l’autismo e responsabile scientifico di numerose associazioni e fondazioni, nel 2017 era stato insignito della Carica di Cavaliere all’Ordine della Repubblica Italiana per meriti scientifici e umanitari.
READ MORE

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.

Chiudi

The figurehead of the incredible 18K White gold or platinum Cartier Rêves signifiant Pantheres Look-alike Watch trip, the panther, over time, offers went from one movement to another, sometimes skeletonised, sometimes rotaing, providing rise an innovative repertoire that the most up-to-date Rêves p Pantheres enjoy belongs. The brand new Cartier Rêves p Pantheres watch introduced at the SIHH 2015 is equipped having a Forty two mm 18K white gold or platinum case established with brilliant-cut gemstones, the beaded top set which rolex replica has a brilliant-cut precious stone, sword-shaped fingers inside blued metal and a call throughout 18 karat white gold arranged along with brilliant-cut diamonds. Fully pave-set together with gemstones, this heavenly enjoy is an ode to be able to Cartier's symbolic canine. For the Rêves delaware Pantheres view, his or her silhouettes spotted using dark-colored lacquer indicate the actual timeless visual with their charming trace.